[Linux] Announcing New Features for Ksplice

原文はこちら。
https://blogs.oracle.com/linux/entry/ksplice_userspace_support_expands_to

---

Kspliceを使った、オフラインでのユーザー空間へのパッチ適用がサポートされるようになりました。
ご自身のyumリポジトリをもってらっしゃるお客様にとって、もしくは外部のアップデートチャネルへのアクセスを制限されているお客様にとって、Kspliceのユーザー空間へのパッチ適用を既存のオフラインKspliceパッチ適用手順に統合することができるようになりました。これは、オンライン・パッチ機能を持つ当初のサポートを拡大し、重要な更新プログラムを管理するお客様に対して最大の柔軟性と選択肢を提供するものです。
Kspliceをユーザー空間のために使いたかったけれどもオンラインサービスゆえに制限されていた場合には、これからは全てのサービス、機能をフルに利用できるようになります。
ぜひフィードバックをお寄せ下さい。